Atelier de perfectionnement : Particularites et difficultes de la traduction judiciaire
Description

Cet atelier de perfectionnement porte sur les particularités de la traduction judiciaire et les difficultés rencontrées dans la pratique professionnelle. Il aborde les principes méthodologiques de la traduction, la contextualisation des documents, les stratégies de traduction et de reformulation, ainsi que les critères de qualité à respecter. Il présente également les outils et ressources permettant de fiabiliser les recherches terminologiques et d'améliorer la qualité des traductions.

Objectif

Appréhender les spécificités de la traduction judiciaire et résoudre les principales difficultés afférentes.

Public concerné

Experts traducteurs-interprètes inscrits sur une liste de Cour d'appel.

Tarification de base : 115 euros en exonération de TVA
Lieux : Zoom
Rappel des principes methodologiques de la traduction :
Date : 02/12/2026

Description :
  • Definition du lectorat
  • Comprendre le vouloir dire de l auteur
  • Faire comprendre dans la langue cible
  • Conformite semantique

Horaires :
de : 17h00 à 17h45
Specificites de la traduction judiciaire :
Date : 02/12/2026

Description :
  • Remise en contexte du document a traduire (situation, contexte, systemes de droit)
  • Typologie des difficultes de traduction rencontrees
  • Strategies de traduction
  • Reformulation

Horaires :
de : 17h45 à 18h15
Criteres de qualite d une traduction judiciaire
Date : 02/12/2026

Description :
  • La restitution du sens : contre-sens, faux-sens et non-sens
  • Omissions, sur-traduction, sous-traduction
  • Erreurs materielles ou factuelles
  • Terminologie et phraseologie
  • Syntaxe, registre, presentation de la traduction

Horaires :
de : 18h15 à 19h00
Les outils et ressources du traducteur judiciaire
Date : 02/12/2026

Description :
  • Les recherches terminologiques : approches, sources, fiabilite
  • L utilisation de l informatique : TAO, TA et traduction judiciaire. 

Horaires :
de : 19h00 à 19h30
Questions et retour d experience
Date : 02/12/2026


Horaires :
de : 19h30 à 20h00